কিংবদন্তী লেবানিজ শিল্পী ফাইরুজের গাওয়া অত্যন্ত পছন্দের একটা গান হাব্বাইতাক বিস্সাইফ তথা “তোমাকে ভালোবেসেছি গ্রীষ্মকালে”। গানটার লিরিকের অনুবাদ এখানে দিলাম আর ইউটিউব লিঙ্কে বাংলা সাবটাইটেলসহ আপলোড করলাম।
এক শীতের কালে …
বর্ষার দিনগুলোতে …
ফুটপাথ ছিল হ্রদের মতো
আর রাস্তা ছিল পানির তলে
মেয়েটি বেরিয়ে আসে
তার পুরনো বাড়ি থেকে
ছেলেটি বলে, "আমার জন্য অপেক্ষা করো"
মেয়েটি অপেক্ষায় থাকে রাস্তার ধারে …
কিন্তু ছেলেটি ফিরে গিয়ে ভুলে যায় তাকে
আর মেয়েটি বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে ভিজতে থাকে
আমি তোমায় ভালোবেসেছিলাম গ্রীষ্মকালে
আমি তোমায় ভালোবেসেছিলাম শীতকালে
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম গ্রীষ্মকালে
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম শীতকালে
তোমার চোখদুটি ছিল গ্রীষ্মকাল
আর আমার চোখদুটি ছিল শীতকাল
তোমার আমার সাক্ষাৎ, হে প্রিয়
গ্রীষ্ম আর শীতের অতীত …
এক আগন্তুক পাশ কাটিয়ে যায়
আমার হাতে একটা চিঠি ধরিয়ে দিয়ে
আমার প্রিয়জন চিঠি লিখেছে
তার চোখের জলে
আমি চিঠি খুলে দেখি
অক্ষরগুলো মিলিয়ে গেছে
অনেক দিন পেরিয়ে গেছে
বছরগুলো আমাদেরকে সরিয়ে দিয়েছে …
আর চিঠির অক্ষরগুলো
মুছে গেছে বৃষ্টির জলে …
আমি তোমায় ভালোবেসেছিলাম গ্রীষ্মকালে
আমি তোমায় ভালোবেসেছিলাম শীতকালে
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম গ্রীষ্মকালে
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম শীতকালে
তোমার চোখদুটি ছিল গ্রীষ্মকাল
আর আমার চোখদুটি ছিল শীতকাল
তোমার আমার সাক্ষাৎ, হে প্রিয়
গ্রীষ্ম আর শীতের অতীত …
গ্রীষ্মের অতীত …
শীতের অতীত …
লিবিয়া ব্লগ 